onyx

onyx [ ɔniks ] n. m.

• onix XII^e; lat. onyx, gr. onux « ongle », cette pierre étant translucide comme un ongle

♦ Variété d'agate présentant des zones concentriques régulières de diverses couleurs. Coupe en onyx. — Par métaph. « Ses admirables yeux d'onyx » (Proust).

♢ Variété de marbre.

● onyx nom masculin (latin onyx, du grec onuks, ongle) Variété d'agate caractérisée par des couches concentriques diversement colorées. ● onyx (expressions) nom masculin (latin onyx, du grec onuks, ongle) Marbre onyx, variété de calcite bicolore utilisée en décoration.

onyx

n. m. Agate semi-transparente présentant des couches annulaires, concentriques, de couleurs variées.

⇒ONYX, subst. masc.

A. —Variété d'agate fine, présentant des raies parallèles et concentriques de couleurs différentes et nuancées, dont certaines, semi-transparentes, rappellent celles de l'ongle, et qui est utilisée notamment pour la fabrication des camées. Il est une sorte d'agate qui se prête encore mieux [que la cornaline] à la gravure, (...) c'est l'agate à plusieurs couches. La présence d'une couche blanchâtre assez mince pour laisser voir une couche foncée (...) a fait donner à cette pierre le nom générique d'onyx, du mot grec (...) qui veut dire ongle et taie blanche sur l'oeil (Ch. BLANC, Gramm. arts dessin, 1876, p.461):

• ♦ L'onyx [it. ds le texte] enfin, regardé par les Grecs comme les ongles de Vénus, coupés par Cupidon et tombés sur la terre, est rubanné comme l'agate, mais dans des nuances plus fades, avec prépondérance de noir et de blanc, de gris et de verdâtre, et ses bandes sont horizontales au lieu d'être concentriques. Il n'est pas toujours facile d'établir des limites très précises à ces divers types de quartz compact dont la transition est parfois insensible; leur beauté diaphane et d'une variation infinie fait d'eux tous des sujets d'émerveillement.

METTA, Pierres préc., 1960, p.91.

— P. métaph. M^lle La Mortagne bâilla doucement derrière une main pointue où étincela le quintuple onyx de ses ongles (TOULET, Demois. La Mortagne, 1920, p.105).

B. —P. méton. Tout objet précieux: bijou, joyau, etc. taillé dans l'onyx. Puis des bas-reliefs antiques, des coupes d'agate, des onyx merveilleux!... Enfin c'était des travaux à dégoûter du travail, des chefs-d'oeuvre accumulés à faire prendre en haine les arts et à tuer l'enthousiasme (BALZAC, Peau chagr., 1831, p.23). Il y avait un onyx si admirable que, d'après une tradition très répandue, un électeur de Mayence avait offert de l'acheter au prix de tout le bailliage d'Amoeneburg (MONTALEMBERT, Ste Élisabeth, 1836, p.354).

Prononc. et Orth.:[]. Ac. 1694: onyce; 1718 et 1740: onyx:,,Plusieurs disent onyce et le font féminin``; dep. 1762: onyx. Étymol. et Hist. 1^re moitié XII^e s. onix (Lapidaire de Marbode, 283, éd. J. Evans, p.38); 1546 emploi adj. (Bible, impr. à Genève par Jehan Girard, 2, 12 d'apr. FEW t.7, p.356b); 1866 d'onyx (VERLAINE, Poèmes saturn., p.80: tes yeux d'or et d'onyx). Empr. au lat. onyx «sorte d'agate», du gr. «id.», de «ongle» p. anal. de couleur entre la pierre et l'ongle. Fréq. abs. littér.:62.

onyx [ɔniks] n. m.

ÉTYM. XII^e, onix; lat. onyx, grec onux « ongle », à cause de l'aspect translucide de la pierre.

❖

1 Variété d'agate présentant des zones concentriques régulières de diverses couleurs, et dont « la transparence cornée… rappelle celle d'un ongle » (Réau). || Camée, coupe en onyx. || Lampes (cit. 9) d'onyx pâle. — Adj. || Agate onyx.

1 Vous, ô Lampes d'onyx, vives d'un feu changeant,

Parfumez le parvis (…)

Leconte de Lisle, Poèmes tragiques, « Résurrection d'Adonis ».

♦ Par métaphore :

2 À certains même elle ne disait rien, se contentant de leur montrer ses admirables yeux d'onyx, comme si on était venu seulement à une exposition de pierres précieuses.

Proust, À la recherche du temps perdu, t. IX, p. 51.

➪ tableau Classes de roches.

2 Variété de marbre, d'aspect analogue à l'onyx (zones concentriques).

3 (Au sens étym.). Matière des ongles (cit. 5.1, Mallarmé).

Encyclopédie Universelle. 2012.